.

Traduction d'un site .

 

 Site : http://www.stjo.org/index.cfm?cat=1&artid=90

( Cliquez sur les mots en lakota pou entendre la prononciation )

 

( il est possible qu'il y ai des erreurs de traduction )

Haw (how) = Bonjour
Haw Kola (how kola) = Bonjour ( à un homme )
Haw Mushkay (how moosh kay) = Bonjour ( à une femme )

Pilamaya (pee la ma ya) = Merci

Doe ksh kay ya oun hey? = Comment vas-tu ?
Waste
 (wash tay) = Bien !

Huh =oui
Hee ya
 = Non
Slol wa yea shnee = Je ne sais pas.

Atanikili (ah tah nee key lee) = Vous êtes impressionnant.

Wana woe gla ka yo/yea =Vous pouvez parler maintenant.
Woe gla ka yo/yea = Talk Wana = maitenant.
Response to:
Na pay you gxa ta yea/yo = Levez votre main,

Dokesha ay cha moo ktay = Je le ferai plus tard .

Na pay you gxa ta yea/yo = Levez votre main .
Oh ma key ya na/yo = S'il vous plait.

Hey choon sh nee yea/yo = Ne fais pas ça .
(Male/Female endings = yea = female, yo = male)

Ee na hx nee yo/yea = Dépêchez-vous!

Wa sh ka ta wa cheen = Je veux jouer .
Sh ka ta yea = Vous pouvez jouer maintenant .
Wana sh ka ta yea = Vous pouvez jouer maintenant .

Lay he huh nee keyn oh snee. = Il fait droid ce matin.

Oh ma kxa txay ja = Nouvelle année
Wee chaxk pee he huh nee =
Étoile du Matin
 

Wah nee key yea txa um pay due = Noël

Wopila kaniyeyapi = Joyeux thanskgiving !

Key kta pay/po= Lèves-toi .

Pay = female ending

Po = male ending

 

Wacantoognaka (Wah chan tay ogna kay) = Généreux.

Akicita (ah kee chee tah) = Guerrier, soldat .

Wakan Takan kici un = Grand esprit , grand-père , dieu te protège .

Cante waste nape ciyuzapo (Chan tay washday nay pay chee you za poe) = Je vous accueille dans mon coeur .

Lay he hun nee key wash tay! = Ce matin est bon,



Woounspe-Woh oun spay = Leçon , professeur.

Wah oun shpay we cha key ya = Le fait de permettre ou le fait de leur permettre d'apprendre (l'école).



Blue gxoe cha ah snee wa key yea. = Je suis fatigué donc je me repose.



St. Joe's wah chee pee ake tah blay.= je vais au pow wow de st, joes.
wacipi (wah chee pee) =danse/pow wow.

Wana me glue sh tun cha e BLA blay of Wa key he hay? = Puis-je y aller , j'ai fini .

Wah ye wah ee tan chan (Wayawa Itancan) = Student Leaders

Oun she la yea = Avoir de la compassion ( femme )
Oun she la yo = Avoir de la compassion ( homme )

Tan (dan-'t' is soft 'd') yan yahee ya =

Bienvenue, je suis heureux de vous voir.

(Votre nom) Ee ma chee ya pee ya pi yelo = My name is ...

Txan kal blah wah cheen  = Je de aller dehors ...

Lol wah cheen = J'ai faim .
Mnee wah cheen = J'ai soif .

Ma Lakota = Je suis Lakota
Da Makota = Je suis Dakota.

St. Joe's ayk ta blay = Je vais à St. Joe's.

Gna yan na aynsh (spelled nains) cham han ska?! = Trick or Candy?!

O ma key yo  = Aidez-moi ( homme )
O ma key ya nah = Aidez-moi ( femme )

Ah key chee ta-keyn-we cha you oh nee huh pay. = Honneur aux vétérants.

Dacoo oun ktay hey? = Qu'allons nous manger ?
wa glay kshoun na taspan opemnipi wag moo zee! =De la dinde
et de la tourte à la citrouille!



Ah kay wan chee keyn ktay = C'était bon de vous revoir . ( femme )
Ah kay wan chee keyn ktay low = C'était bon de vous revoir . ( homme )

Wah zee ya! = Diable !
Wah zee ya wana ou!
 = Le diable arrive !

Doe key ya lay hey? = Ou vas-tu ?
Wah gnee ktya!
 = je vais à la maison .

Phonetic spelling:Txay huh wan chee youn kay shnee = Je ne t'ai pas vu depuis longtemps ,
Written spelling may be: te hu wan ci yun ke sni. 

Ina ji (yea) = Femme qui parle .
Ina je (yo)
 = Homme qui parle .


Oh snee. = Il fait froid .
Lila oh snee! (leela oh snee)= Il fait très froid .

Come here! 


Wa nee yea due ne doe na hey? = Quel âge avez-vous ?

Chuntay skoo ya = Bon coeur .
Lila waste chi lake (lee la wash tay chee la kay)
 = je vais aime beaucoup .

Lay he hun nee key lee la washtay. = Bonjour ( le matin .
Leela ampaytu keen washtay.
 = Aujourd'hui est un bon jour .

Chewy ta. = Il/elle a froid(e)
Nee chewy ta.
 = Tu as froid .
Ma chew ta.
 = J'ai froid .

He k pa sha sha yo. = Brosses tes dents. ( homme )
He k pa sha sha yea.
 = Brosses tes dents ( femme )

Due way nee shnee. = Il n'y a personne dans les environs .

Cheek se ya. = Je me souviens de toi .

Ee glue zha zha yo. = Je veux que vous nettoyiez

. (homme)
Ee glue zha zha pee.
 = Je veux que vous nettoyiez.

(homme)
Me glue zha zha ktay.
 = Je vais nettoyer.

Dacoo ya cheen hey? = Qu'est-ce que tu veux ?
Ah sum pee (milk) ay dun ma kou way.
 = Donne-moi du lait .
Remember
Please: Male - Oh mak key yo; Female - Oh mak key ya nah

Kee nee un pay due. = Pâques.

I yo monk pi sni (Ee yo monk pee shnee). = je me sens mal .
I yo monk pi.
 = je suis heureux .
Utilisé comme réponse pour
:Doe ksh kay ya oun hey?
 = Comment vas-tu ?

Oh ya hey he! = Tu peux le faire.
Oh wa key he!
 = Je peux le faire .
Oh key heeb!
 = Ils peuvent le faire .

Hunta yo = Sortez de la route , quelque chose arrive . ( homme )
Hunta yea
 = Sortez de la route , quelque chose arrive . ( femme )

Wa chay key ya yea. = Je veux que vous priiez.
Wana wa chay oun key ya ktay.
 = Nous aller prier maintenant.
Wakan Tanka =
Grand esprit.

Lakxol woe glag oun spay me tch chee yea cha wa glue sha na huh duh oh ma key ya yea (female) yo (male). = j'apprend à parler lakota , alors si je prononce mal , aidez-moi .

Txay huh wan chee youn kay shnee! = Je ne t'ai pas vu depuis longtemps .

Ee yo monk pee. = Je suis heureux.
Ee yo monk pee shnee. = je ne suis pas heureux.



Wah oun chee! = Toi et moi nous dansons . 

Doe kay sh kay lay ay cha moo ktay hey? = Comment le fais-je ?



Heen akeeya  = Sourire .

na GXee oh wa key tay. = Je cherche mon esprit.

Txun blays ya huh, txoe kata key ya, ma wah nee. = Je marche vers les décisions bonnes et sobres futures.



Lee la you pea ya nee glue zay. = Vous vous habillez bien aujourd'hui.

Nee coo zha hey? = Es-tu malade ?
Na da ma y azan. = J'ai mal à la tête (mot pour remplacer tête
: he = dent; tay zee = estomac)

Wa chay key ya yea. = Je veux que vous priiez.
Woe ksue yea. = En mémoire à ceux qui sont mort .

Pilaymaya = Merci

Hoke she la hay cha = C'est un garçon!
We cheen ja la hey cha = C'est une fille!

"Wa cheen txan e tch ya yo." = C'est de la valeur de Lakota de la direction nord et dans ce cas-là, cela veut dire d'avoir la patience.



Wa chuntay oh gna kay = Générosité , généreux .
E wang oh ma nee (yo/yea) = Soyez prudent quand vous voyagez .

Due wah he hey? = Qui est arrivé ?
Me da coo yea pee. =
Salutation formelle ,



Lay he huh nee keyn oh snee. = Il fait froid ce matin .

E woe blue wan ou yea (low/lay) = Un blizzard arrive! (low - male ending; lay - female ending)

Doka hwo? = Comment ça va ?

74 votes. Moyenne 4.23 sur 5.