.

Leçon 1 . Règle de base et présentation.

   

 

Règles de base


Dans la langue LAKOTA , les hommes et les femmes utilisent différents mots pour caractériser leur sexe.


Pour les Hommes.


Dans un phrase interrogative, les hommes utiliseront en fin de phrase le mot 'hwo'


En fin d'une phrase dont le mot présédent se termine par 'u' , 'o' ou 'un' , les hommes utiliseront le mot'yelo'ou 'welo'


Pour donner un ordre , un homme utilisera :

  • le mot'yo'ou'wo'pour donner un ordre à UNE SEULE PERSONNE.

  • le mot 'po' pour donner un ordre à PLUSIEURS PERSONNES.



Pour une prière ou une requête , les hommes utiliseront'ye' .Mais si le verbe se termine par la lettre 'a' , le 'a' se transforme en 'i'


En s'adressant à plusieurs personnes , les hommes utiliseront le verbe à la troisème personne du pluriel plus'ye' .



Pour les femmes.


Dans un phrase interrogative, les femmes utiliseront en fin de phrase le mot'he'


En fin d'une phrase dont le mot présédent se termine par 'u' , 'o' ou 'un' , les femmes utiliseront le mot'ksto'( k-chto )


Pour donner un ordre, une femme utilisera :

  • le mot'ye'ou 'pe'pour donner un ordre à UNE SEULE PERSONNE.

  • Le mot'pe'pour donner un ordre à PLUSIEURS PERSONNES.


Pour une prière ou une requête , les femmes utiliseront'ye'.Mais si le verbe se termine par la lettre 'a' , le 'a' se transforme en 'i'


En s'adressant à plusieurs personnes, les femmes utiliseront le verbe à la troisème personne du pluriel plus'ye' .



Je sais , cela à l'air compliqué mais à force de pratique , cela vient tout seuls , vous le remarquerez dans les leçons qui suivent .

 

Le message prémonitoire des Indiens d’Amérique

Se présenter

-Formalités.

 

Hau, tokeske yaun he ? ( c'est une femme qui pose la question )

Bonjour , comment vas-tu ?


Tanyan waun welo, nis ? ( c'est un homme qui répond )

Ca va , et toi ?


Mis eya tanyan waun ksto . ( c'est une femme qui répond )

Mois aussi ça va.

( J'ai mis entre parenthèse le sexe de la personne qui parle , le temps de s'habituer )

 

 - Demander et dire son nom.

  

Hau , Donovan emaciyapi yelo, nis tokel eniciyapi hwo ?

Bonjour ,je m'appelle Donovan, comment t'appelles-tu ?


Donovan miye yelo , nis nituwe hwo ?

Moi c'est Donovan, et toi qui es-tu ?


Tokel eciyapi hwo ?

Comment s'appelle-t-il ?


Donovan eciyapi.

Il s'appelle Donovan


Caje kin tokel ewicakiyapi hwo ( ou he si si c'est une femme qui pose la question )

Quel est leur nom ?


Hena Aude na Silvie ewicakiyapi.

Elles 'appellent Aude et Silvie

 

-Demander et dire son âge .

Waniyetu nitonakca hwo ?

Quel âge as-tu ?


Waniyetu wikcemna akesakowin henamakca yelo .

J'ai dix-sept ans

 

Vocabulaire


Mot en français

Mot en Lakota

Prononciation

Age , être agé

Waniyetu

Wa-ni-yè-tou

Bonjour

Hau

Hau

Comment

Tokel

To-krel

Comment

Tokeske

To-kech-ké

Le, la , les

Kin

Gui

Moi

Miye

Mi-yè

Moi

Mis

Miche

Nom

Caje

Tcha-jè



Conjugaison


S'appeler


En français

En Lakota

Prononciation

S'appeler, se nommer

Eciyapi

é-tchi-ya-pi

Je m'appele

Emaciyapi

é-ma-tchi-ya-pi

Tu t'appeles

Eniciyapi

é-ni-tchi-ya-pi

Il/elle s'appele

Eciyapi

é-ci-ya-pi

Ils/elles s'appelent

Ewicakiyapi

é-wi-tcha-ki-ya-pi



Etre


En francais

En Lakota

Prononciation

Je suis

Waun

oua-on

Tu es

Yaun

ya-on

Il/elle est

Un

on

Nous sommes

Unk'unpi

onk-on-pi

Vous êtes

Yaunpi

ya-on-pi

Ils/elles sont

Unpi

on-pi


 

 

 

 

 

 

293 votes. Moyenne 3.22 sur 5.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site