.

Leçon 2. Lieu d'habitation et Définition d'objet.


Dialogue ( lieu d'habitation )


Mniluzahan tahan wahi, nis tokiyatanhan yati hwo ? ( ou he si c'est une femme )

Je suis de Rapid city, et toi d'iu es-tu ?


Hogan oicape el wati, nis tuktel yati hwo ? ( ou he si c'est une femme )

Je vis à Spearfish, et toi ou habites-tu ?

 


Dialogue ( définition d'objet )


Pour demander ce que c'est :


Le taku he?

Qu'est ceci ?


Le taku hwo ?

Qu'est ceci ?


Pour dire ce que c'est :


Le oakanke heca

C'est une chaise


Le wowapi heca

C'est un livre


Le mnisapa wocazo heca

C'est un stylo


Le wicazo heca

C'est un crayon


Le mnihuhaska heca

C'est du papier


Remarque : En francais , une phrase comporte presque toujours un verbe , alors qu'en Lakota , le verbe n'est pas forcement exprimé . Deux forme sont donc correcte :

'Le wicazo' et 'Le wicazo heca'

 


Pour demander si c'est ... :


Le mnisapa wicazo he ?

Est-ce un stylo?


Le wicazo hwo ?

Est-ce un crayon ?


Hecetu he ?

Est-ce que c'est ça ?


Réponse positive et négative:


Ha, le mnisapa wicazo heca.

Oui , c'est un stylo


Hiya, le mnisapa wicazo heca sni, wicazo heca.

Non , ce n'est pas un stylo , c'est un crayon .


Ha , hecetu welo

Oui , c'est ça


Hiya, hecetu sni yelo.

Non , ce n'est pas ça

 

 


Remarque : - le particule négative ( sni ) se met en fin de phrase ( d'une affirmation ).

Autre exemple : Le wicazo heca.

Le wicazo heca sni.



Vocabulaire de base



Mot en francais

Mot en Lakota

Prononciation

À ( endroit )

el

el

Arriver ici

hi

hi

C'est ça

hecetu

hè-tchè-tou

Ceci

le

Cela

he

Celles , ceux

hena

hè-na

Comment

tokel

to-krel

Crayon

wicazo

oui-tcha-zo

De ou

tanhan

tan-han

Et

na

na

Etre

un

on

Être

heca

hè-tcha

Habiter

ti

ti

Le , la , les

Kin

gui

Livre, lettre

wowapi

ouo-oua-pi

Moi

mis

miche

Moi

miye

mi-yè

Négation

sni

chni

Nom

caje

tcha-jè

Non

hiya

hi-ya

Ou

tuktel

tou-tkèl

Ou ( vers ou ? )

tokiya

to-ki-ya

Oui

Han, hau

Han , hao

Papier

mnihuhaska

mni-rhou-has-ka

Particules interrogatives

Hwo, he

Houo , hè

Qui

tuwa

tou-wa

Quoi , chose

taku

ta-kou

Stylo

Mnisapa wicazo

mni-sa-pa-oui-tcha-zo

Toi

nis

niche

Toi

niye

ni-yè

 

 

Conjugaison




En Francais

En Lakota

Pronociation

Habiter

Ti

ti

J'habite

Wati

oua-ti

Tu habites

Yati

ya-ti

Il/elle habite

Ti

ti

Nous habitons

Untipi

on-ti-pi

Vous habitez

Yatipi

ya-ti-pi

Ils habitent

Tipi

ti-pi



25 votes. Moyenne 4.28 sur 5.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site