Leçon 2. Lieu d'habitation et Définition d'objet.
Dialogue ( lieu d'habitation )
Mniluzahan tahan wahi, nis tokiyatanhan yati hwo ? ( ou he si c'est une femme )
Je suis de Rapid city, et toi d'iu es-tu ?
Hogan oicape el wati, nis tuktel yati hwo ? ( ou he si c'est une femme )
Je vis à Spearfish, et toi ou habites-tu ?
Dialogue ( définition d'objet )
Pour demander ce que c'est :
Le taku he?
Qu'est ceci ?
Le taku hwo ?
Qu'est ceci ?
Pour dire ce que c'est :
Le oakanke heca
C'est une chaise
Le wowapi heca
C'est un livre
Le mnisapa wocazo heca
C'est un stylo
Le wicazo heca
C'est un crayon
Le mnihuhaska heca
C'est du papier
Remarque : En francais , une phrase comporte presque toujours un verbe , alors qu'en Lakota , le verbe n'est pas forcement exprimé . Deux forme sont donc correcte :
'Le wicazo' et 'Le wicazo heca'
Pour demander si c'est ... :
Le mnisapa wicazo he ?
Est-ce un stylo?
Le wicazo hwo ?
Est-ce un crayon ?
Hecetu he ?
Est-ce que c'est ça ?
Réponse positive et négative:
Ha, le mnisapa wicazo heca.
Oui , c'est un stylo
Hiya, le mnisapa wicazo heca sni, wicazo heca.
Non , ce n'est pas un stylo , c'est un crayon .
Ha , hecetu welo
Oui , c'est ça
Hiya, hecetu sni yelo.
Non , ce n'est pas ça
Remarque : - le particule négative ( sni ) se met en fin de phrase ( d'une affirmation ).
Autre exemple : Le wicazo heca.
Le wicazo heca sni.
Vocabulaire de base
|
Mot en francais |
Mot en Lakota |
Prononciation |
|
À ( endroit ) |
el |
el |
|
Arriver ici |
hi |
hi |
|
C'est ça |
hecetu |
hè-tchè-tou |
|
Ceci |
le |
lè |
|
Cela |
he |
hè |
|
Celles , ceux |
hena |
hè-na |
|
Comment |
tokel |
to-krel |
|
Crayon |
wicazo |
oui-tcha-zo |
|
De ou |
tanhan |
tan-han |
|
Et |
na |
na |
|
Etre |
un |
on |
|
Être |
heca |
hè-tcha |
|
Habiter |
ti |
ti |
|
Le , la , les |
Kin |
gui |
|
Livre, lettre |
wowapi |
ouo-oua-pi |
|
Moi |
mis |
miche |
|
Moi |
miye |
mi-yè |
|
Négation |
sni |
chni |
|
Nom |
caje |
tcha-jè |
|
Non |
hiya |
hi-ya |
|
Ou |
tuktel |
tou-tkèl |
|
Ou ( vers ou ? ) |
tokiya |
to-ki-ya |
|
Oui |
Han, hau |
Han , hao |
|
Papier |
mnihuhaska |
mni-rhou-has-ka |
|
Particules interrogatives |
Hwo, he |
Houo , hè |
|
Qui |
tuwa |
tou-wa |
|
Quoi , chose |
taku |
ta-kou |
|
Stylo |
Mnisapa wicazo |
mni-sa-pa-oui-tcha-zo |
|
Toi |
nis |
niche |
|
Toi |
niye |
ni-yè |
Conjugaison
|
En Francais |
En Lakota |
Pronociation |
|
Habiter |
Ti |
ti |
|
J'habite |
Wati |
oua-ti |
|
Tu habites |
Yati |
ya-ti |
|
Il/elle habite |
Ti |
ti |
|
Nous habitons |
Untipi |
on-ti-pi |
|
Vous habitez |
Yatipi |
ya-ti-pi |
|
Ils habitent |
Tipi |
ti-pi |
8/10 sur 10 votes
Sélectionnez une note dans le menu déroulant.
1. Minus_54 Le 25/06/2008 à 21:46